Tiendas de este estilo nos podemos encontrar por Kolkata en cualquier calle. Venden de todo: tabaco, caramelos, chicles, galletas, snacks, etc. Pero, ojo, si el tendero no esta sentado con la postura Buda, no es original, se trata de una copia.
| Shops like this are in every street on Kolkata. They are selling almost everything: tobacco, candies, chewing gum, biscuits, snacks, etc. But, take care, if the shopkeeper is not seat as per Buda figure, then it is not original, it is a copy. |
Muy cerca de la oficina, dando un paseo, me encontré con esta tienda donde confeccionan y venden dulces bengalíes. Os aseguro que aquí son muy apreciados. Para mi son demasiado dulces (y eso que soy muy goloso).
Pero como podéis ver, en un lugar como este la verdad es que apetece poco. Aunque tienen unas buenas vitrinas, la refrigeración es natural, y las moscas están al acecho. A veces traigo de estos dulces a mi familia, y tengo dos primos que les encantan. De hecho les hemos puesto el mismo nombre que a los pasteles: "Rosogolos". Tranquilos ambos, no los compro en esta tienda. | Close to my office, I was having a walk, when I found this shop where bengal sweets are made and sold. I can tell you that they are very known and appreciated. For me are extremely sweet (even although I have a sweet tooth). But as you can see, the site does not invite you to try. Although they have installed good showcases, the refrigeration is natural, and the flies are there watching the sweets. Some times I brought these sweets to my spanish family, and two of my cousin like them so much. In fact we have called them "Rosogolos". Be calm both of you, I had not purchase sweets in this shop. |
Con lo bonito que es el coche en cuestión, y lo colocan en una estructura casi invisible de bambú. Se me han quitado las ganas...
| A wonderful car, and they have placed it with an almost invisible bamboo structure. Car is now out of my mind... |
| Aquí la leche fresca sigue llevandose a las casas de la gente en cántaras. Usan bicicletas para repartirla por toda la ciudad. Después del reparto, la limpieza de los recipientes es importante, y para ello nada mejor que el agua de la fuente y una buena mano de esparto por dentro y por fuera. Después a dejarlas secar al sol. | Fresh milk keeps being delivered at your door every day using this cans. Bicycles are used for it across the city. After deliveries, cleaning of the recipients is important, hence some fountain water and a good work with the esparto. Drying by the sun comes later. |
Estos son algunos de los sitios donde se puede comer todos los días por apenas unas rupias. No es muy aconsejable para nuestros débiles cuerpos, pero la mayoría comen en sitios como estos cada día.
| These are some of the places where you can have lunch every day for a few rupies. It is not the best for our weak bodies, but most of them eat every day in this kind of stall. |
Ya hablamos de las matrículas en una entrada anterior. Pero no siempre hay a mano un rotulista que la pueda hacer, así que para ese caso lo mejor es una impresora laser y un powerpoint. Un poco de celogordo y a tirar millas.
| We have seen license plates in a previous post. But sometimes there is no sign maker available. In this case you can use a laser printer and a powerpoint. A little of tape and done. |
| Gracias Noe. | Thanks Noe. |
Os quiero mostrar un ejemplo de coche tuneado. Como podéis ver en las imágenes no falta detalle. Os animo a que dejéis en los comentarios que es lo que más os gusta/disgusta de este Suzuki Swift.
| I want to show you an example of a tunning car. No details are missing in this one. I request you to write down in the comments what are the things that you like/dislike about this Suzuki Swift. |
Una curiosidad sobre como salen las cosas aquí. Se aplica perfectamente la ley de Murphy: "Si algo puede salir mal, saldrá mal".
Todas las papeleras del aeropuerto de Kolkata están de esta forma. La pegatina no coincide con los colores de los agujeros. ¿Será un truco para despistar? | We can see how things are going on here. Murphy´s law is applicable: "Anything that can go wrong, will go wrong". All the recycle bins in Kolkata airport are wrong. The sticker is not matching with the colours in the holes. Could it be a trick for confusing us? |
En el camino a la oficina me he encontrado con este moderno camión militar de transporte de personal.
Se le ha dotado de una escalera de acceso no plegable ni escamoteable. Así no se pierde el tiempo cuando tenemos que llenar/vaciar el camión. ¿Homologado? ¿Existe esa palabra? | On my way to the office, I have found this modern army truck for transport of persons. An access ladder, neither foldable nor retractable, have been attached to the back of the truck. So it is not possible to spend long time when loading/unloading the truck. Certified? Does this word exist over here? |
