Tiendas de este estilo nos podemos encontrar por Kolkata en cualquier calle. Venden de todo: tabaco, caramelos, chicles, galletas, snacks, etc. Pero, ojo, si el tendero no esta sentado con la postura Buda, no es original, se trata de una copia.
| Shops like this are in every street on Kolkata. They are selling almost everything: tobacco, candies, chewing gum, biscuits, snacks, etc. But, take care, if the shopkeeper is not seat as per Buda figure, then it is not original, it is a copy. |
Con las motos es fácil encontrarse a cuatro o cinco subidos. Y alguna que otra familia entera subida en la moto. Como es el caso. Pero que el pequeñín se este echando la siesta es un poco más difícil. Pero ocurre. Ya lo veis.
Gracias Alberto. | IMotorbikes with four or five riders is easy to find in India. Some full families riding through the road is usual. Like in this picture. But getting the picture when the kid is sleeping, is quite difficult. Anyway, it happens, you can see. Thanks Alberto. |
Muy cerca de la oficina, dando un paseo, me encontré con esta tienda donde confeccionan y venden dulces bengalíes. Os aseguro que aquí son muy apreciados. Para mi son demasiado dulces (y eso que soy muy goloso).
Pero como podéis ver, en un lugar como este la verdad es que apetece poco. Aunque tienen unas buenas vitrinas, la refrigeración es natural, y las moscas están al acecho. A veces traigo de estos dulces a mi familia, y tengo dos primos que les encantan. De hecho les hemos puesto el mismo nombre que a los pasteles: "Rosogolos". Tranquilos ambos, no los compro en esta tienda. | Close to my office, I was having a walk, when I found this shop where bengal sweets are made and sold. I can tell you that they are very known and appreciated. For me are extremely sweet (even although I have a sweet tooth). But as you can see, the site does not invite you to try. Although they have installed good showcases, the refrigeration is natural, and the flies are there watching the sweets. Some times I brought these sweets to my spanish family, and two of my cousin like them so much. In fact we have called them "Rosogolos". Be calm both of you, I had not purchase sweets in this shop. |
Como podéis ver les hemos pillado descansando en un duro día de trabajo. Estos señores se pasan el día tirando del carrito y llevando personas de un sitio a otro de la ciudad. Normalmente distancias cortas.
Aunque aquí vemos que todos tienen su calzado reglamentario, no es extraño que algunos de estos "taxistas" vayan descalzos por la calle. | We have got all of them in the rest time in a hard work day. These guys are pulling the rickshaw and carrying people around the city. Usually short distances. Although in the picture all of them have their shoes, some of them make the work barefoot. |
Hace algún tiempo que no actualizo ninguna entrada en el blog. Y esto es debido a que me he vuelto a España, y no he tenido mucho tiempo para publicar mis historias.
No tengo una extensa colección de fotos, pero todavía me quedan algunas, he iré publicándolas si las obligaciones personales y profesionales me lo permiten. Incluso seguro que alguna más iré recibiendo de los amigos y compañeros que siguen en India. Un saludo a todos, ahora desde España. | Sometime has passed without any post in the blog. I have moved back to Spain , and during these weeks I had no time to post my stories. I have not a vast picture collection, but still some are there. I will post them when possible. Even it is possible that some of my friends in India will send me more pictures. Greetings to every one, now from Spain. |